Tämä osuu suoraan hermoon. Tässä on The Platters.
Mitä teet hyypiö?
Ai minä?
Ei, puhun noille muille viidellekymmenelle hyypiölle täällä.
Tunnetko Gil Gonzalesin?
En.
Et tunne Giliä. No, sinun pitäisi.
Hän on ystävämme. Ja tuo auto, jonka päällä istut, on hänen.
- Mihin menet? - En mihinkään.
Kai sinä jonnekin olet menossa. Lähdit täältä, eikö niin?
Tuokaa hänet tänne. Haluan näyttää hänelle jotakin.
Kumarru alas ja katso tuonne. Näetkö?
Tuolla noin. Näetkö?
- Luulisin. - Sinä naarmutit sen.
Kuka sinä olet istumaan Gilin auton päällä.
Anteeksi.
Naarmu on aika pieni. Tuskin sitä edes huomaa.
Ei ole kyse koosta. Tämä on periaatekysymys.
Hitto, tämä tulee olemaan rankkaa.
Mitä meidän pitäisi tehdä sinulle.
Sidotaan hänet autoon, ja raahataan perässä.
Tunnetteko Toby Juarezin?
Hän on Faarao, eikö niin?
Joo. Me tunnemme Tobyn.
Tapoimme hänet viime yönä.
Sidoimme autoon, ja raahasimme.
Tämä vaatii hieman miettimistä.
Sinun on parasta tulla mukaan, ja tehdä pikku lenkki Faaraoiden kanssa.
Hei tulisin mielelläni, mutta minun pitää...
Minä mieluummin...
Tiedän miltä sinusta tuntuu.
- Minä istun etupenkille. - Minä varasin sen.
- Koska? - Ennen kuin haimme sinut.
Et voi varata sitä koko illaksi. Se on nyt minun.
Istu takapenkille nilkki.
Menisitkö jo. Voi Jeesus.
Rock'n'Roll on ikuista!
Kuka soittaa Wolfmanille.
- Tämä on vasta. - Onko nimesi Asta?
- Joo, vastapuhelu Wolfmanille. - Nimesi on Asta Puhelu?
- Täällä puhuu keskusneiti. - Oletko.
Vastapuhelu Wolfman Jackille.
- Rakastan sinua keskusneiti. - Onko siellä Wolfman Jack?
- Onko Floyd siellä? - Puhelu on Wolfman Jackille.
Minä rakastan Wolfman Jackia. Äiti ei anna kuunnella kotona.
Koska hän on musta. Hän on huippu.
Tiesitkö, että lähetys tulee lentokoneesta, -
joka lentelee ympyrää kaiken aikaa.
Luuletko, että se on totta?
Floyd, rakastan sinua.
Oletko se sinä, Floyd.
En sinuun katsoa mä uskalla.
Rakkaus otti käteni, ja vastas hymyillen.
"Enkö itse ole luoja silmien?"
Floyd, kosketa sieluani.
- Soittaja on valmiina. - Hei Floyd!
Kerro sille Wolfman! Wolfman on hyvä tyyppi.
Kun valmistun, rupean Wolfmaniksi.
- Lähetys tulee jostain Meksikosta. - Eikä tule.
Olen nähnyt aseman kaupungin ulkopuolella.
Se on vain julkisivu, poliisien huijaamista varten.
Hän huudattaa ympäri maailmaa. Se on laitonta.
- Wolfmania ei napata koskaan. - Ei ikinä.
Kuka mätänee?
Sinäpä sen sanoit.
Tuolla on taas se komea Chevy.
Katso tuota muijaa, joka sillä on.
- Näyttää nynnyltä. - Varmaan onkin.
Nynnyt saa kaikki naiset.
Milner ei voita tuota. Hänen aikansa on käsillä.
Hänestä on tulossa vanha. Hän ei ole enää yhtä nopea, kuin ennen.
Sinulla on kaksi sekuntia aikaa siirtyä omalle puolellesi.
Älä hätäile, en raiskaa sinua.
- Sinulla on upea auto. - Tiedän.
Autosi on niin hieno, että voitat erikoispalkinnon.
Haluatko sen?
Kultaseni, jos sinä olet se palkinto, minä olen valmiina.
Painu hiiteen, törppö.
Tosi hauskaa!
Lopeta nauraminen.
- Hyppää ulos, ja puhko niiden renkaat. - Odota vähän.
- Tee kuten käskin! - Selvä pomo.
Kaunis ilta.
Täydellinen ilta ratsastamiselle.
Seurustelin kerran yhden tyypin kanssa, jolla oli hevosia.
- Minullakin oli pari hevosta. - Oikeasti?
Käytin niitä metsästykseen. Metsästän paljon.
Enimmäkseen peuroja. Sain pari karhua viime vuonna.
Hyviä heppoja. Koulutin ne itse. Se vei paljon aikaa.
Onko sinulla vielä ne? Voisimme mennä ratsastamaan.
Myin ne saadakseni tämän auton. Ja Jeepin.
Minulla on pick-up Jeep nelivedolla.
Siinä on aseteline. Käytän sitä metsästykseen.
Miksi tapat eläimiä? Minusta se on hirveää.
No joo.
No karhujen kanssa se on, joko minä tai ne.
- Sinä olet tosi siisti. - Odotas nyt.
Olen pahoillani. En tarkoittanut sitä.
Se johtuu kai viinasta.
- Sinä nipistit minua. - Anteeksi.
Odota kun siirryn.
Nouse vähän. No niin.
Varo jalkaani!
Rakastan tätä verhoilua.
Hitto, ei hetken rauhaa.
- Voisimmeko mennä jonnekin muualle? - Anna olla. Eivät he enää palaa.
Hetkinen.
Minulla on viltti takana. Miksemme menisi tuonne niitylle?
Tehdään niin.
- Kuinka vanha olet? - Olen 13. Entä sinä?
- Vasta 14. - Rakastan sinua Wolfman.
Ja nyt on vuorossa säätiedotus laaksojen pohjilta vuorten huipuille.
Kuumat oltavat tulossa. Yli 32 astetta Mercedissä.
96 astetta Fresnossa.
Ja laakson puolella lämpö nousee yli 500 asteen.
Kuuntelet Wolfman Jackin ohjelmaa!
Tämä on huippua. Rakastan minigolfia.
Ihanko totta?
Minä vihaan sitä.
No, en minä kovin usein pelaa. Mitä me muuten teemme täällä?
Meiltä on bensa lopussa.
Ei täällä myydä bensaa.
Tiedän, mutta ei meillä ole rahaakaan.
Mitä te lurjukset touhuatte?
Mitä täällä tapahtuu?
Herra Gordon, miten menee?
Curt Henderson?
Oletko näiden lurjusten seurassa?
He ovat vain kavereitani.
Me olimme juuri...
Minä jo hieman hermostuin.
Et sitten vielä lähtenyt?
Ei, en ole...
En ole lähdössä, ennen huomisaamua.
Huomenna?
Hank Anderson on sisällä. Tule hyvästelemään hänet.
Hän mainitsi nimesi Hirvi-loosissa. Saitko shekin?
Hank, katsos kuka täällä on.
Kuinka voit Curt? Tämäpä mukava yllätys.
Paljon onnea, poika. Olemme kaikki ylpeitä sinusta.
Hirvien stipendi meni oikealle kaverille.
Ja olemme kaikki ylpeitä sinusta.
Olemme valmiita.
Valmiita? Mitä hän tarkoittaa?
Hän tarkoittaa, että olemme valmiita lähtemään pidettyämme hauskaa.
Täällähän sitä hauskaa piisaa.
Näin on. Kiitos teille molemmille.
Paljon onnea poika.
Ennen kuin hyvästelen, toivon, että otat mukaasi, -
pienen osan tätä paikkaa.
Luulen ottaneeni.
Hyvä. Älä unohda meitä.
En unohda teitä, älkääkä tekään minua.
- Hyvästi. - Hyvästi ja paljon onnea.
- Oli mukava tavata. - Samat sanat.
Sinusta voi tulla vielä Faarao.
Jonain päivänä hänestä tulee hyvä Hirvi.
Mikä hätänä?
Radiota ei enää kuulu.
Sehän tarkoittaa, että auto on hävinnyt! Mennään.
Voi luoja! Ei autoa!
Mitä tahansa muuta, mutta ei autoa!
Tiedätkö, siinä ei ole mitään järkeä.
Lähteä nyt kotoa, etsiäkseen uutta kotia.
Jättää elämä taakseen, löytääkseen uuden.
Hyvästellä rakkaat ystävät, vain tutustuakseen uusiin.
- Sano se uudestaan. - Curt sanoi niin.
Tietysti.
Puhuit häneltä varmaan korvat päästä, saadaksesi hänet jäämään.
Ei Steven. Itse asiassa en sanonut mitään.
Curt vain totesi päivällisellä, -
ettei hän ymmärtänyt mihin kaikilla on kiire.
Hän aikoo jatkaa opiskelua jonkun aikaa, -
ja miettiä, mitä hän haluaa tehdä elämällään.
- Kuulostaa fiksulta. - Oletko sitä mieltä?
Tietysti. Se on varmaan hyvä juttu. Curtille.
Ei kuitenkaan minulle.
Katso minua, Laurie.
Sinä tiedät, mitä minä haluan elämältä.
Ja täältä sitä ei löydy.
En tule kanssasi lentokentälle huomenna.
Steve, älä.
Tämä on viimeinen iltamme yhdessä kolmeen kuukauteen.
Tiedän, mutta olemme jo puhuneet tästä.
Tulen ikävöimään sinua, ja haluan jonkin muiston sinusta.
Ethän haluaisi, että unohdan sinut?
En.
Mikä vialla? Sinä vain istut siinä.
- Kun kerran haluat, niin anna mennä. - En tällä tavalla.
Jos et kerran voi muistaa minua jostain muusta, niin anna mennä.
Haluat sitä itsekin ja tiedät sen.
Älä ole niin pirun omahyväinen.
Kaiken sen jälkeen, mitä kerroit veljestäsi.
Olet ällöttävä! Häivy autostani!
Kielsin sinua puhumasta siitä!
No, joka tapauksessa. Se vuohi-tappaja...
- Voisimmeko puhua jostain muusta? - Emme.
Aina kun hän tappaa jonkun, hän jättää vuohen pään ruumiin viereen.
Eikö olekin kammottavaa?
Kaikki luulivat, että hän lähti Stocktoniin, mutta pari päivää sitten, -
löydettiin Carlie Johnsonin ja Don Whiten ruumiit.
Hakattuna palasiksi, tämän kanavan varrelta.
Kenen luulette voittavan piirikunnan kisat tänä vuonna?
Siellä ei ollut ainoastaan verisiä vuohenpäitä ympäriinsä, -
vaan hän oli vaihdellut ruumiiden osia keskenään.
Tytöllä oli pojan kädet, ja pojalla tämän jalat...
Odota!
Kuulitko tuon?
- Luuletko, että se on vuohi-tappaja? - En!
Odota sinä täällä, kun minä haen apua.
Piiloudutaan niitylle.
Tule jo!
Jos se on vuohi-tappaja, me saatamme nähdä, kun hän nappaa jonkun.
En halua nähdä sitä!
En näe, mitä hän tekee.
Hitto vie. Toivoisin näkeväni jotain.
En näe mitään. En halua nähdä mitään.
Pidä hänet vain poissa kimpustani.
Miksi minulle tapahtuu näin?
Me olemme kunnossa.
Debbie?
- Voi ei! Pyydän! Pyydän! - Terry.
- Steve! - Mitä oikein teet täällä?
Voi Luoja, Steve.
Onko turvallista tulla ulos?
- Minne edes menisit? - Tuonne noin.
- Lähdetään pois täältä. - Missä minun rod on?
- Sinun rod? - Niin.
Esittelinkö teidät? Tässä on Debbie. Debbie, tässä on Steve.
Ei?
Se on autotallissa.
Laitoin sen autotalliin turvaan.
En halua ottaa riskejä sen kanssa.
Se on hyvä asia, koska joku varasti meidän auton.
- Kuinka kauheaa. Minkälainen se oli? - Missä Laurie muuten on?
- Luulen että erosimme. - Erositte? Roskaa.
Ei näytä vaihdetangon nupilta. Mikä se on?
- No niin, anna se takaisin minulle. - Mikä hätänä? Olet kova jätkä.
Anna mennä, ja muserra minut. Murra käteni. Katsotaan välitänkö.
Aioin vain pitää sitä vähän aikaa.
Olet raakimus, aivan kuten isänikin.
Hän ei anna minun olla ulkona myöhään, kuunnella levyjä, tai mitään.
Sinun isäsi ei anna sinun olla ulkona myöhään?
Ei, hän on kauhea.
Kerran oli myöhään bileissä. Hän soitti poliisit.
Voitko kuvitella? Hän kutsui koko poliisijoukon sinne.
Muuten, missä sinä oikein asut, Carol?
Ramonan toisella puolella. Miten niin?
Voi ei! Luulitko että kertoisin sinulle, missä asun?
En minä. Ei vanha Carol. Ilta on nuori.
Ja en aio joutua hunningolle, ennen kuin saan vähän toimintaa.
Mitä oikein möllötät?
Kuka tuo on? Tunnetko hänet?
- Hän seuraa ärsyttävän lähellä. - Tartu johonkin.
Hei, jätkä, anteeksi, jos pelästytin sinut.
Sinun täytyy tehdä paljon enemmän, pelästyttääksesi minut.
Olen etsinyt sinua kaikkialta. Eikö kukaan kertonut sinulle?
En voi pitää teitä kaikkia silmällä, juoksentelemassa ympäriinsä takaperin.
Sinun pitäisi olla nopein asia laaksossa.
Mutta tuo ei voi olla sinun auto. Sen täytyy olla äitisi auto.
Olen hieman hämmentynyt, näin lähellä sinua.
En ole yllättynyt, ajamalla peltoautolla.
Peltoauto? Mikä on peltoauto?
Peltoauto ajaa pitkin peltoja, roiskuttaen lehmänpaskaa joka paikkaan.
Aika siistiä.
Pidän autosi väristä. Mikä tuon pitäisi olla?
Sekoitus kusenkeltaista ja oksennuksen vihreää, eikö olekin?
Kutsut tuota maalaukseksi, mutta se on aika ruma.
Lyön vetoa, että hiivit pumpuille saadaksesi ilmaa renkaisiisi.
Ainakaan minun ei tarvitse ajaa sivuun, antaakseni hautajaisten mennä ohi.
Hauskaa. Tiedätkö mitä?
Autosi on rumempi, kuin minä!
Tuo ei tullut suoraan.
Ala tulla, poju. Mennään. Todista se.
Miksi et mene ja yritä saada muutamia voittoja itsellesi?
Sitten tulet takaisin, ja minä näytän sinulle muutamia asioita.
Kisaa häntä vastaan. Voit voittaa hänet.
Aika kovan näköinen tyttö sinulla on.
Yritätkö tienata vähän lisää rahaa vahtaamalla lapsia?
Doll, tule ajamaan kanssani... Kymmenen vuoden päästä!
Älä sotke häntä tähän. Tämä on meidän välistä.
Hän on todella nopea, eikö?
Kyllä, mutta hän on tyhmä.
Tunteeko teistä kukaan blondia valkeassa T-Birdissa?
Minä tunnen hänet. Mitä asiaa?
Yritän selvittää kuka hän on.
Hän on hintaluokkaasi ylempänä, jätkä.
- Veljeni on ollut ulkona hänen kanssaan. - Hintaluokkaa?
Sanotko että hän on prost...
Aivan, hän on 30:n dollarin Sheri. Voitko kuvitella?
- Kolmekymppiä siitä naisesta. - Me puhumme eri naisesta.
Katso sitä. Poliisi edessäpäin.
- Missä? - Jerryn Cherryn luona.
Voit hädin tuskin nähdä puskurin.
Niin. Meidän täytyy tehdä jotain.
Minulla on idea.
Minulla on hyvä idea.
Taidan mennä Burger Cityn toiselle puolelle.
Niin, Laurie on luultavasti siellä.
Luuletko että hänen mielestään minä olen huolissani hänestä, etkö?
Et voisi vähempää välittää.
- Haluatko tulla mukaan? - Toki.
- En. - Päättäkää jo.
Ei kiitos. Meidän täytyy ilmoittaa auton katoamisesta.
Selvä. Nähdään.
Ole hiljaa! He kuulevat meidät.
- Kuuntele, Carl... - Curt.
Huolimatta siitä, että naarmutit Gilin autoa, minä pidän sinusta.
Ja tiedän mitä haluaisit nyt kaikkein eniten.
Kuten jokaisella jätkällä tässä kaupungissa, sinullakin on salainen unelmasi, eikö?
Haluat olla Faarao. Anna mennä. Voit tunnustaa sen.
Mutta luulet, että se on mahdotonta.
Tänä iltana, -
aion antaa sinulle mahdollisuutesi.
Mene alas.
Selvä. Tajusitko?
- Minä jään tänne. Sinä olet minun. - Odota vähän, Joe.
- Mitä jos hän kuulee minut? - Kuuntele, kuuntele!
Katso tänne. Sinulla on kolme vaihtoehtoa.
Yksi, jänistät.
Siinä tapauksessa, annan Antsin sitoa sinut autoon, ja ajella vähän ympäriinsä.
- Ethän halua sitä? - En.
Kaksi, mokaat ja Holstein kuulee sinut, ja, no...
- Ethän halua sitä? - Ei, en halua.
Kolme, sinä onnistut, ja liityt Faaraoiden joukkoon -
autotakilla, verivihkimisellä ja kaikella sillä.
Odotas vähän. Millä verivihkimisellä?
Miksi emme hae sinun Jeeppiäsi?
- Mitä oikein höpötät? - Sinun Jeepistäsi.
Siitä, jonka möit ponien metsästyksen takia. Siitä jossa on neliveto.
Oletko varma, ettet ole liian holtiton.
Joo, ei hikeä. Lähdetään pois täältä.
No niin, Terry.
Seiso oikeutesi puolesta!
En voi uskoa sitä.
Tuntuu niin hyvältä, koska olet 16.
Tulet kuin uni
Persikoita ja kermaa huulet kuin mansikkaviini
Sinä olet 16
Olet niin kaunis ja olet minun
Miksi me tässä pysähdyimme?
- Carol. - Mitä?
En usko, että pystyn enää hillitsemään itseäni.
- Et pysty? - Minun on saatava sinut.
Minut?
Koko illan olet istunut siinä niin seksikkäänä, -
ja täällä on ollut niin kuuma, -
enkä voi odottaa enää pidempään.
Suurin osa tuosta oli esittämistä.
Kuten minun itku. Se oli vain esittämistä.
Se on jyllännyt sisälläni kuin tulivuori koko illan.
Jos kertoisit missä asut, voisin viedä sinut kotiin, -
mutta kun et kerro missä asut, niin täällä ollaan.
Minun on saatava sinut. On liian myöhäistä.
Ei ole liian myöhäistä. Koskaan ei ole liian myöhäistä!
231 Ramona. Kaksi-kolme-yksi.
Minä näytän sinulle. Sinne on helppo löytää.
Hei, Steve. Voinko istua?
Voit. Ota penkki.
Olen lyhyellä tauolla, ja näin sinut aivan yksin, -
kerrankin.
- Missä Laurie on? - En tiedä.
Luulin, että olisitte yhdessä, onhan tämä sinun viimeinen ilta.
- Me erosimme. - Mitä?
- Ei se ole iso juttu. - Mitä tapahtui?
Budda, sinulla on vielä tunti jäljellä. Hommiin siitä.
Selvä, selvä, senkin vanha pieru! Rauhoitu!
Kuuntele.
Pääsen tunnin päästä, ja ajattelin, että haluaisit ehkä...
- Enpä tiedä. - No miksi?
Tällä kertaa vain huvin vuoksi.
Käykö?
Käy. Näemme sitten myöhemmin.
Budda, odota.
Kuuntele, minä...
Minulla on aikainen herätys, enkä usko, että se onnistuisi.
Minä kerron sinulle jotakin.
Se juttu pomppasi ainakin yli metrin ilmaan...
Minun täytyy kuitenkin löytää se blondi.
Kuitenkin, näemme sinut huomenna.
Niin kai. En tiedä.
Mitä tarkoitat, niin kai?
Emme päästä poikia helposti Faaraoihin.
Meidän on varastettava autotakki, ja kaikkea sellaista.
Sinun täytyy päättää.
Ei Roomaa poltettu yhdessä yössä.
- Mennään! - Nähdään, pojat.
Sinulla on vain viisi minuuttia, jos tahdot puhua.
Täytän kaikki unelmasi, baby. Haloo!
Omistaisitko levyn, pitääksesi yhdessä, minut ja tyttöystäväni.
- Oletteko eronnet? - Meillä on hieman ongelmia.
Ajan teidät takaisin yhteen. Odota hetki.
Kaikki järjestyy nyt, ymmärrätkö?
Ajoin pahat henget pois. Nyt minä soitan sen levyn teille.
Hei, kultsi. Mitäs sanot?
Älä sano mitään, niin meillä menee hyvin.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun olet ollut hiljaa koko iltana.
Minulla oli hauskaa. Näkemiin.
Heippa.
- Pidätkö minusta? - Kyllä, pidän sinusta. Olet mukava.
Mutta tarkoitan, että pidätkö minusta?
Pidän minä.
Selvä?
Enkö saa mitään, mistä muistaa sinut?
- Heippa, lapsi. - Juku, kiitos!
Se on kuin sormus, tai vastaava. Ihan kuin rupeaisimme seurustelemaan.
Odotas, kunhan kerron Marcialle ja kaikille!
- Älä innostu liikaa tästä. - Nähdään myöhemmin.
En ole itkenyt niin paljoa. Kyyneleitä ja kaikkea.
Kurotuin mikrofoniin päin, ja melkein lyhennyin.
- Pidä sitä. - Olit oikeassa.
Mutta miksi pitäisi lähteä kodista, löytääkseen kodin?
Miksi jättäisin rakkaat ystäväni, löytääkseni uusia ystäviä?
Odota vähän, odota vähän! Olen jo kuullut tämän.
Etkö sinä ole se, joka kahdeksan viikkoa sanoi, -
että pesästä on joskus lennettävä?
Ymmärrän sen.
Ei "ymmärtämistä". Olet koko kesän hokenut, -
että on aika nostaa pää pois hiekasta, -
ja katsoa suurta, kaunista maailmaa, tuolla jossain.
Anna se juttu. Tunnen itseni? Jalkavaimoksi?
Ehkä minä olin väärässä, Curt.
Väärässä, et missään! Olet hokenut minulle kahdeksan viikkoa.
- Hemmetti. - Niin, minä tiedän.
Testaat vain itseäsi psyykkisesti.
Rauhoitu, ja jatketaan keskustelua lentokentällä.
Minne olet menossa?
Aamulla on aikainen herätys.
- Minulla on aika hammaslääkärille. - Älä viitsi, Curt.
Rauhoitu, jooko? Nähdään lentokentällä.
Jonakin lumottuna iltana, -
sinä näet jonkun, -
täpötäydessä huoneessa, -
ja yhtäkkiä sinä tiedät, -
että hän on se oikea.
- Hänen on täytynyt olla tottunut juomaan. - Ei. Hän pitää juomisesta. Hän kertoi.
Minä tunsin erään, joka sairastui niin pahasti.
Billy Weber. Siitä on kymmenen vuotta.
Käsistään ja jaloistaan, hän näyttää koiralta, kuin vanhalta...
Sairaalta koiralta, ja se on taivaan tosi.
- Oletko kunnossa? - Rottia.
Oloni on hirveä.
Auto! Debbie, katso!
Debbie, tuo on se auto!
Katso. Se on täällä parkissa.
- Oletko varma, että se on tämä? - Kyllä, täysin. Tämä se on.
He ovat varmaankin ottaneet avaimet mukaansa.
- Ehkä olisi parasta soittaa poliisille. - Ei. Odota hetki.
Minulla on parempi idea. Varastetaan se vain takaisin, eikö?
Etsi vähän vaijeria... noin 30 senttiä. Voimme käynnistää sen piuhoista.
Otitko kylkiputkien tulpat pois? Odotat toimintaa?
Kyllä, luulisin niin. Tuolla on joku pelle kyyläämässä.
Miksi hemmetissä he vaivautuvat? Olet aina ollut numero yksi.
Ollut jo kauan, eikö? Nähdään. Kiitos.
Hei, tämä on minun autoni.
Minä tarkoitan, että joku varasti...
Ei, tarkoitan, että hävitin autoni?
Ja tahdon kiittää teitä kahta sen palauttamisesta...
Tarkoitan, nyt kuunnelkaa. Kuunnelkaa nyt kaverit.
Olen ollut kipeä, ja tämänlainen toiminta voi olla pahaksi miehelle.
lisisti, iisisti.
Lopettakaa! Lopettakaa!
Apua! Poliisi! Apua!
Lopeta! Senkin hyypiö!
- Anna mennä, John! - Hoitele se!
Tule! Tule!
Mitä helvettiä täällä tapahtuu, Toad?
Oletko kunnossa?
Kuolen pian ja kaikki on ohi, John.
Olet juuri kuin Lone Ranger!
Kuuntele. Oletko hänen kanssaan?
Puhut naisesta, jota rakastan.
Mitä tapahtui?
- Hei, Steve. - Hei, Judy. Hei, Karen.
Missä Laurie on?
Me tiedämme, missä hän on.
Mitä sitten?
Ei mitään.
Hän oli jonkun söpön pojan kanssa, -
jossain todella hienossa autossa.
Ja ajattelimme, että tietäisit kuka se oli.
- Olen pahoillani, mutta en tiedä. - Me tiedämme.
Hänen nimensä on Bob Falfa.
Tuo kaksi kokista jäillä.
Ei, unohda. Tuo vain jäätä. Heti.
Ulos! Ulos! Ulos autosta.
Mitä sinä teet, Steve?
Mene ulos, ja pidä turpasi kiinni. Te kaksi. Ulos.
- Mitä on meneillään? - En tiedä, mutta otan selvää.
En usko sitä.
Sinä melkein kuolit, kun yritit saada autosi takaisin, -
sitten annoit hänen pitää sen.
Ei se ole minun autoni.
Mitä?
Ei se ole minun autoni.
No, missä sinun autosi on?
Ei minulla ole autoa.
Entä Jeep?
Miten minä pääsen kotiin?
Missä autosi on? Minun täytyy odottaa heitä autossa.
Tarvitsen kyydin.
Toad, mitä sinulle tapahtui? Hävisitkö autosi taas?
En, Steve otti sen.
Haluan mennä nukkumaan.
Sinun täytyy ottaa iisisti, kun ajat autoasi.
Sinun täytyy ajaa rauhallisesti.
Älä aiheuta onnettomuuksia, ja mitään muutakaan minulle.
Tiedäthän, Terry?
Minulla oli hauskaa tänään.
- Eihän. Olet vain... - Ei, ei. Todella.
Minulla todella oli hauskaa.
Sinä otit minut kyytiin, ja meillä meni kovaa, -
näimme ryöstön, ja menimme kanaalille.
Sinun autosi pöllittiin.
Sitten minun piti katsoa sinun sairasteluasi.
Sitten jouduit tappeluun.
Minulla oli todella kivaa.
Luulenpa, että minulla on aika hauskaa joka ilta.
Jos en tee mitään huomenna, -
voisit soittaa minulle, käykö?
Joo, hyvä on.
Minulla on pieni Vespa, jolla ajelen. Ehkä. Tiedäthän...
Oikeastiko? No, sehän on melkein moottoripyörä, -
ja minä rakastan moottoripyöriä.
Rakastatko? Miksi et sanonut aiemmin?
Meidän ei olisi pitänyt kokea kaikkea tätä hauskaa.
Minun pitää mennä.
- Hyvää yötä. - Nähdään.
Hei, mitä haluut?
Paina punaista kytkintä.
Etsin tätä tyttöä.
Niin kuin me kaikki muutkin.
Hän ei ole täällä.
Tule taakse.
Mene vain taakse. Tätä reittiä.
Ota jäätelö. Jääkaappi on rikki, ja ne vaan sulaa sinne.
- Haluatko? - Ei, kiitos.
- Kuuntele... - Ota jäätelö.
Oletko sinä Wolfman.
Ei, en ole Wolfman.
Odota hetki.
Kuka tämä on tässä Wolfmanin puhelimessa?
Se on Wolfman.
Hän on nauhalla.
Se mies on nauhalla.
Missä hän on nyt? Missä hän työskentelee?
Wolfman on joka puolella.
Minun pitää antaa hänelle tämä lappu. Paska!
Näytä minulle se lappu.
Tuo on vain omistuskirje. Minä voin toimittaa sen.
- Se on huomenna tai torstaina. - Ei. Tämä on todella tärkeä.
Minä ehkä lähden huomenna, ja on todella tärkeää, -
että tavoitan tytön heti.
Tiedätkö varmasti, että lähdet huomenna?
Minun edellytetään olevan yliopistossa huomenna.
En ole varma menenkö. En tiedä.
Odota vähän. Ota jäätelö.
- Ei kiitos. - Istu alas vähäksi aikaa.
- Se on aikaisin aamulla. - Perkele.
En voi puhua Wolfmanille, -
mutta voin sanoa sinulle yhden jutun.
Jos Wolfman oli täällä hän sanoisi: "Laita perseesi vaihteelle".
Wolfman tulee tänne silloin tällöin, -
tuoden nauhoja, tiedäthän, tarkastamaan minua ja miksipä ei.
Ja paikat, josta hän puhuu. Missä hän on ollut...
Ja asiat, joita hän on nähnyt.
Tuolla jossain on iso ja kaunis maailma.
Ja täällä minä istun, -
imemässä jäätelöä.
Miksi et lähde?
En ole mikään nuori enää.
Wolfman auttoi minut alkuun tässä bisneksessä, ja pidän siitä.
Kerronpa jotain.
Jos voin tehdä sen tänään, -
yrittän toimittaa tämän omistuskirjeen, -
ja saada sen eetteriin myöhemmin.
Se olisi loistavaa. Oikeasti, kiitos.
Odota hetki.
- Se on ollut minulle kunnia, todella. - Kiitos paljon. Kunnioitan sitä.
Tarttuvat pikku äidit, eikö olekin?
Kuusi tai seitsemän niistä, eikö niin?
Tiedän. Minulla on kokonainen jääkaappi täynnä.
- Kiitos paljon. Kunnioitan sitä. - Nähdään myöhemmin.
Rock on, beibi. Me teemme sen juuri tässä.
Rock 'n' roll sinulle kuolemaasi saakka.
Oi armoa!
Anna minulle lisää! Minun, minun.
John, anna minun lähteä kanssasi. Jooko.
Ei, en voi ottaa sinua mukaan kun ajan jonkun kanssa kilpaa.
Päästä minut vaan mukaan. Haluan vain katsoa. Tai väsytän sinut, okei?
Hyvä on. Siitä vaan.
Paradise Road.
Missä on Paradise Road?
Seuraa vain tietä suoraan pois kaupungista.
Jos aiot kilpailla John Milnerin kanssa, päästä minut ulos, kun pääsemme sinne.
Miksi et pidä turpaasi kiinni, beibi? Et ole sanonut sanaakaan koko yönä.
Olet outo.
Mutta pian sinä kunnioitat minua.
Kinuat armoa, kun laitan tämän ääliön pyörimään.
Menetkö Paradise Roadille?
Paradise Road?
Joku Falfa niminen tyyppi aikoo kisata Milneriä vastaan.
- Hän kisaa Falfan kanssa? - Niin.
Keksin jotain. Näin heidän ajavan ulos kaupungista todella varovaisesti ja...
Olen omistautunut täällä vanhan Wolfmanin kaverille.
Hän haluaa minun soittavan seuraavan kappaleen, -
nuorelle blondille Thunderbirdissa.
Valkoinen T-Bird, tajuathan.
Kaverini nimi on Curt, ja hän haluaa puhua kanssasi.
Tapaat hänet Burger Cityllä, -
tai voit soittaa numeroon Diamond-3132.
Hän on kaverini, kuuletko?
Pikku tyttö, sinun on parempi soittaa hänelle, tai Wolfman ottaa sinut.
Laurie, mitä helvettiä teet siellä.
- Aikooko hän ajaa kanssasi? - Pidä huoli omista asioistasi, John.
Joo, hän tulee mukaani. Pidähän huolta itsestäsi.
Oletteko valmiina?
Sinä huoran penikka!
Vauhtia, se räjähtää.
En tiedä. Älä tule lähelle.
Tulen kipeäksi. Oi, Steven.
Oi, Steven! Älä jätä minua.
- Ethän jätä minua. - En jätä.
En voinut kantaa sitä.
En aio jättää sinua.
- En aio jättää sinua. - Lupaa se.
- Lupaan. - Lupaatko?
En aio jättää sinua.
Tuo oli kaunista, John. Niin kaunista.
- Olin häviämässä. - Mitä?
Hän vetäytyi minusta pois, juuri ennen kun hän kolaroi.
Olet hullu! Olit juuri päihittämässä hänet.
Paskat, Toad! Se sai minut. Hän hakkasi minut.
John, en tiedä mistä puhut.
Se oli kauneinta, mitä olin ikinä nähnyt.
Hän voisi yhtä hyvin hommata itselleen pyörätuolin, ja rullailla sillä kotiin.
Sinulla on loistavin auto laaksossa.
Olet ykkönen. Olet paras.
Katso jätkä lasejasi.
Okei, Toad.
Päihitämme ne kaikki.
- Hyvä on. - Päihitämme ne.
Lähdetään pois täältä.
Jeesus, mikä ilta!
- Curt? - Niin! Niin. Täällä Curt.
- Kuka olet? - Ketä odotit?
- Ajatko vaaleaa T-Birdiä? - Valkoinen '56 vuoden malli.
Näin sinut Third Streetillä.
Kuka olet? Tiedätkö minut?
Tietysti!
- Miten tiedät minut? - Se ei ole niin tärkeää.
Sehän on tärkeää! Se on minulle tärkeää.
Olet kaunein, kiinnostavin asia mitä olen nähnyt elämäni aikana, -
enkä tiedä sinusta mitään.
Kuuntele, kuuntele...
- Voimmeko tavata jossain? - Ajelen Third Streetillä.
Ehkä näen sinut tänään.
Ei, enpä usko.
Kerro nimesi! Kerro minulle vähintään nimesi!
- Hei hei, Curt. - Odota!
Pikku suukko korvaasi. Hyvää yötä.
Nähdään myöhemmin.
Oh, The Spaniels.
Hyvästi, poika. Soita meille kun pääset perille.
Tulen kaipaamaan sinua.
Onnea.
Sitä samaa sinullekin.
- Näenkö sinut ensi vuonna? - Tulen sinne.
Hei hei, Curt.
Pysy rauhallisena.
Elä tee mitään sellaista, mitä minä en tekisi.
Nähdään, kaveri.
Varmaan luulet, että olet kova pala, kun lähdet tällä lailla.
Mutta olet yhä lurjus.
No niin, John.
- Nähdään. - Nähdään!
Hyvää matkaa.
Hei, Curt!
John Milner kuoli rattijuopon uhrina joulukuussa 1964.
Terry Fields ilmoitettiin kadonneeksi taistelussa, lähellä Locia joulukuussa 1965.
Steve Bolander on vakuutusvirkailijana, Modestossa, Kaliforniassa.
Curt Henderson on kirjailija, ja asuu kanadassa.
Suomentajat: BlueNun, Dewon, Kalle, makemies, paskatalikko, Raabhimself, reyes ja SuperMake
Oikoluku: Kalkkaro